laboratorio de traducción · work in progress · sala de pruebas · tentativas · intentos · traduções

martes, 23 de junio de 2009

Una botánica de la paz: visitación - Ana Luísa Amaral

Una botánica de la paz: visitación

[traducción ultrarrápida sin corregir]

Tengo una flor
de la que no sé el nombre

En el balcón,
en perfume común
de otros aromas:
hibisco, un rosal,
un brote de cedrón.

Pero esos son prodigios
para otra mañana:
es que esta flor
generó hojas de verde
asombro
minúsculas y leves

No la amenazan bombas
ni románticos vientos,
ni misiles, o tornados,
ni ella sabe, aunque esté cerca,
da la sal desplegada
que el mar trae

Y el cielo azul de Otoño
fingiendo Verano
es, para ella, bendición
como la poca agua
que le doy

Debe ser esto
una especie de paz:

un secreto botánico
de luz

Ana Luísa Amaral


http://www.lyrikline.org/index.php?id=162&L=2&author=aa09&show=Poems&poemId=5236&cHash=c479b2d9ea

UMA BOTÂNICA DA PAZ: VISITAÇÃO

Tenho uma flor
de que não sei o nome

Na varanda,
em perfume comum
de outros aromas:
hibisco, uma roseira,
um pé de lúcia-lima

Mas esses são prodígios
para outra manhã:
é que esta flor
gerou folhas de verde
assombramento,
minúsculas e leves

Não a ameaçam bombas
nem românticos ventos,
nem mísseis, ou tornados,
nem ela sabe, embora esteja perto,
do sal em desavesso
que o mar traz

E o céu azul de Outono
a fingir Verão
é, para ela, bênção,
como a pequena água
que lhe dou

Deve ser isto
uma espécie da paz:

um segredo botânico
de luz

4 comentarios:

Anónimo dijo...

[B]NZBsRus.com[/B]
Escape Crawling Downloads With NZB Downloads You Can Swiftly Find HD Movies, PC Games, Music, Applications and Download Them @ Rapid Rates

[URL=http://www.nzbsrus.com][B]NZB[/B][/URL]

Anónimo dijo...

Infatuation casinos? ruminate on this environmental [url=http://www.realcazinoz.com]casino[/url] kind and suspend online casino games like slots, blackjack, roulette, baccarat and more at www.realcazinoz.com .
you can also dissect our idyll [url=http://freecasinogames2010.webs.com]casino[/url] force something at http://freecasinogames2010.webs.com and overwhelmed director genially misled !
another lone [url=http://www.ttittancasino.com]casino spiele[/url] describe in across is www.ttittancasino.com , as opposed to of german gamblers, birch it distorted with b regulate unrestrained online casino bonus.

Anónimo dijo...

Making money on the internet is easy in the hush-hush world of [URL=http://www.www.blackhatmoneymaker.com]blackhat seo techniques[/URL], You are far from alone if you have no clue about blackhat marketing. Blackhat marketing uses alternative or not-so-known avenues to produce an income online.

Anónimo dijo...

top [url=http://www.c-online-casino.co.uk/]uk casino bonus[/url] hinder the latest [url=http://www.casinolasvegass.com/]casino online[/url] unshackled no consign bonus at the chief [url=http://www.baywatchcasino.com/]no lay down bonus
[/url].